Thêm 19 từ từ các ngôn ngữ khác không có bản dịch nghĩa đen

Chúng tôi đã xuất bản một bài viết rất thành công trên Mega Curioso về những từ không có bản dịch nghĩa đen trong các ngôn ngữ khác - như bạn có thể thấy ở đây. Mặc dù có nhiều cách để nói những điều tương tự theo cách khác, những từ cụ thể cho các biểu thức mong muốn không tồn tại. Và biết điều này thực sự thú vị, vì chúng ta có thể thấy sắc thái của ngôn ngữ và văn hóa ở các địa điểm trên khắp thế giới.

Hôm nay chúng tôi mang thêm một vài từ để bổ sung cho bài viết đầu tiên, với các thuật ngữ khác không có bản dịch chính xác. Nghệ sĩ Anjana Iyer đã tạo ra các hình minh họa mà bạn có thể xem dưới đây, có nghĩa là để minh họa một chút ý nghĩa của những từ rất đặc biệt này - đôi khi dễ giải thích bằng các bản vẽ hơn là cố gắng dịch theo nghĩa đen, phải không? Kiểm tra một số ví dụ đã chọn:

1 - Dương xỉ

Từ tiếng Đức có nghĩa đại khái là: Mất một nơi mà bạn chưa bao giờ là người.

2 - Backpfeifengesicht

Từ tiếng Đức có nghĩa đại khái là: một khuôn mặt cần một cú đấm.

3 - Bakku-shan

Từ tiếng Nhật có nghĩa đại khái: Một người phụ nữ xinh đẹp miễn là cô ấy được nhìn thấy từ phía sau.

4 - Shlimazl

Từ tiếng Yiddish (được nói bởi các nhóm người Do Thái) có nghĩa là "một người không may mắn kinh niên".

5 - Tsundoku

Từ tiếng Nhật có nghĩa đại khái: "mua và không đọc sách, thường tạo thành một đống cùng với những cuốn sách chưa đọc khác".

6 - Nhận thức

Từ tiếng Nhật có nghĩa đại khái là: Hương vị đắng chát của một khoảnh khắc nhanh chóng của vẻ đẹp siêu việt.

7 - Radioukacz

Từ tiếng Ba Lan có nghĩa đại khái: nhà điện báo của các phong trào kháng chiến của phe Xô Viết của Bức màn sắt.

8 - Gattara

Một từ tiếng Ý có nghĩa đại khái là: người phụ nữ, thường là người già và cô đơn, người dành cả cuộc đời để chăm sóc những chú mèo đi lạc.

9 - Hanyauku

Từ từ kwangali (ngôn ngữ của nhóm phụ của các ngôn ngữ Nigeria-Congo) có nghĩa đại khái: "hành động nhón chân trên cát nóng".

10 - Rire dans sa barbe

Biểu hiện của tiếng Pháp có nghĩa đại khái là "cười lặng lẽ với bộ râu của bạn khi bạn nghĩ về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ."

11 - Lieko

Từ tiếng Phần Lan có nghĩa đại khái: "một nhánh cây chìm xuống đáy hồ".

12 - Papakata

Quần đảo Cook Maori có nghĩa đại khái là: Có một chân nhỏ hơn các loại khác.

13 - Hình khối

Từ Ailen đó là một danh từ tập thể cho trứng Phục sinh.

14 - $$$$

Một từ trong ngôn ngữ Polynesia có nghĩa đại khái là: Giạn dần ăn cắp tất cả tài sản của người hàng xóm bằng cách cho họ mượn và không bao giờ trả lại cho họ.

15 - Công dụng

Từ Na Uy có nghĩa đại khái: "ngồi trong môi trường ngoài trời vào một ngày nắng để uống bia".

16 - Thắng

Từ tiếng Hàn có nghĩa là: Một người miễn cưỡng từ bỏ một ảo ảnh.

17 - Iktsuarpok

Từ Inuit có nghĩa đại khái: "sự thất vọng của việc chờ đợi ai đó xuất hiện trong cuộc sống của bạn."

18 - Schadenfreude

Từ tiếng Đức có nghĩa đại khái: "niềm vui có được thông qua sự khốn khổ của người khác".

19 - Mamihlapinatapei

Một từ từ yaga (ngôn ngữ của người bản địa Yagan ở miền nam Argentina) có nghĩa đại khái là: Một cái nhìn đầy ý nghĩa và không lời giữa hai người muốn bắt đầu một cái gì đó nhưng cả hai đều miễn cưỡng bắt đầu nó.