5 lần các công ty mắc lỗi dịch thuật vui nhộn

Theo nghiên cứu mới từ Verble, một trong những nền tảng học ngoại ngữ trực tuyến lớn nhất, hơn 20% người Brazil đã mắc lỗi trong công việc vì họ không hiểu biểu hiện của công ty bằng tiếng nước ngoài. Vì vậy, lần tới khi sếp hoặc đồng nghiệp sử dụng tiếng Anh thương mại, đừng ngại ngùng hỏi anh ta có ý gì. Và nếu bạn cần khuyến khích nhiều hơn để xóa câu hỏi, hãy lưu ý rằng, trên thực tế, tốt hơn hết là làm rõ rằng bạn không hiểu hơn là có nguy cơ trượt vui nhộn, như trong năm ví dụ dưới đây.

1. Pepsi

Pepsi đã làm việc với khẩu hiệu trực tiếp, bạn đang ở thế hệ Pepsi - vào những năm 1960. Thành công ở Mỹ, cụm từ này không có cùng lợi nhuận ở thị trường châu Á. Lỗi của điều này là bản dịch tiếng Trung: "Pepsi đưa tổ tiên của mình trở lại cuộc sống."

2. KFC

Chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh KFC của Mỹ từ chối đứng sau Pepsi. Nổi tiếng với slogan Finger Finger lickin 'good, vì như mọi người nói rằng thức ăn rất ngon đến nỗi khách hàng liếm ngón tay, cụm từ này cũng mang một ý nghĩa hoàn toàn mới khi nó được chuyển đổi từ những năm 1980 sang ngôn ngữ Trung Quốc để mở rộng thị trường. của đất nước. Ăn thịt ngón tay của bạn là kết quả thảm hại.

3. Schweppe

Thương hiệu nước tăng lực nổi tiếng Schweppes đã mắc một sai lầm khủng khiếp khi công khai sản phẩm của mình tại Ý. Nước Tonic đã biến thành nước trong nhà vệ sinh vì lỗi dịch thuật và rõ ràng đã khiến người Ý bớt hào hứng với rượu gin trong một thời gian.

4. Clairol

Có một thương hiệu chăm sóc tóc ở Mỹ tên là Clairol. Trong nỗ lực ra mắt sản phẩm bán chạy nhất của Mist Mist Stick ở Đức cùng tên, nghiên cứu đã thiếu để tìm ra rằng Mist Mistiết có nghĩa là phân chuồng. Sản phẩm là một thất bại hoàn toàn ở vùng đất Đức.

5. Sô cô la

Vào những năm 1950, khi các nhà sản xuất sô cô la bắt đầu khuyến khích người dân Nhật Bản kỷ niệm Ngày lễ tình nhân bằng cách tặng sôcôla cho người thân yêu của họ, một lỗi dịch thuật đã cho công chúng biết rằng phụ nữ thường tặng kẹo cho nam giới. Một tháng sau, vào một ngày kỷ niệm khác, đến lượt các quý ông trở lại ủng hộ. Chiến thắng kép cho người bán sô cô la!

* Qua tư vấn