24 bản dịch tiếng Brazil gây tò mò cho các tiêu đề phim nổi tiếng

1 - Nếu không uống

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "The Hangover".

2 - Novice nổi loạn

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Âm thanh của âm nhạc".

3 - Mất trí nhớ

Bản dịch này thực sự phức tạp, chúng tôi không thể phủ nhận. Bộ phim là bộ phim chuyển thể từ câu chuyện "Khoảnh khắc Mori" của Jonathan Nolan, anh trai của đạo diễn Christopher Nolan. Cụm từ Latinh có nghĩa là "hãy nhớ rằng bạn là phàm nhân" hoặc "hãy nhớ rằng bạn sẽ chết".

Chỉ từ "memento" trong tiếng Latin có thể được dịch là "nhớ" hoặc "nhớ". Trong tiếng Anh, "memento" có thể được hiểu là một đối tượng được lưu giữ như một món quà lưu niệm hoặc một lời nhắc nhở về một sự kiện hoặc một người. Trong tiếng Bồ Đào Nha, thuật ngữ này tồn tại và, theo Từ điển Priberam của Ngôn ngữ Bồ Đào Nha, có nghĩa là "cuốn sách kỷ niệm, chương trình nghị sự nơi bạn viết ra những gì bạn muốn ghi nhớ".

4 - Cuộc gặp gỡ và sự không phù hợp

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Mất dịch".

5 - Chú rể thần kinh, cô dâu thần kinh

Tên gốc: "Annie Hall".

6 - Mọi người đều điên! Cuộc đua kiếm tiền triệu

Mặc dù bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc là "cuộc đua chuột", ý nghĩa của thuật ngữ này đề cập đến cách cạnh tranh mạnh mẽ trong đó mọi người đấu tranh cho quyền lực và sự giàu có.

7 - Mỗi người có đôi xứng đáng

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Jack và Jill".

8 - Gia đình Bagulho

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Chúng tôi là Millers". Thật thú vị khi lưu ý rằng trên poster phim, ghi lại những cuộc phiêu lưu của một gia đình lừa đảo giả, tiêu đề được giải thích: "Chúng tôi là Millers, nếu có ai hỏi."

9 - Hàng xóm cấp 3 ngay lập tức

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Giám sát".

10 - Brutes cũng thích nó

Bản dịch miễn phí của tiêu đề gốc: "Shane".

11 - Tỏa sáng - Sáng

Vấn đề lớn nhất với tiêu đề này là sự dư thừa mà nó gây ra trong bản dịch tiếng Brazil của "Shine". Nó có thể chỉ là "Brilliant", không quá xa so với bản gốc.