Những người nói nhiều ngôn ngữ rất hấp dẫn và có thể khiến bất kỳ người phàm nào cảm thấy giống như một hạt cát nhỏ không đáng kể. Họ làm gì để thông thạo nhiều ngôn ngữ? Bạn có học 24 giờ một ngày không? Bạn có kỹ thuật trang trí từ ngữ? Họ có siêu năng lực không?

Để trả lời những câu hỏi này, không ai tốt hơn một anh chàng thông thạo các ngôn ngữ SEVEN - Hungary, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nga và Indonesia. Sau đó tìm hiểu về các chiến thuật học tập của Hungary Balázs Csigi, CEO của một công ty ngôn ngữ đề xuất dạy các phương pháp sáng tạo cho những người muốn học ngôn ngữ mới.

Csigi nói về cảm giác hiểu một ngôn ngữ nhưng không thể cảm thấy đủ trôi chảy để nói như người bản xứ hoặc, ít nhất, mất giọng và tiếng nước ngoài của mình. Lúc đầu, những gì anh làm là ghi nhớ từ mới và học ngữ pháp mà không dừng lại, nhưng điều làm thay đổi việc học của anh là hai khám phá: ngôn ngữ học nhận thức và ngữ nghĩa văn hóa. Đối với anh ta, đây là điều khiến anh ta đi từ khoảnh khắc 'aha này đến khoảnh khắc khác.

Sự kỳ diệu của việc trở nên thông thạo

Thành thạo nhiều ngôn ngữ là dành cho số ít, nhưng có thể.

Trước đây, Csigi đã học được bao nhiêu người trong chúng ta đã học và ghi nhớ các từ và cụm từ, áp dụng việc học ngữ pháp trong các câu mới và thực hành một số phản ứng tự động với các sinh viên khác. Nếu bạn học một ngôn ngữ khác, công thức này nghe có vẻ quen thuộc - và mệt mỏi. Sự thật là quá trình này khiến chúng ta không có động lực trong một thời gian ngắn.

Không bị ám ảnh bởi các vấn đề ngữ pháp và lao vào vũ trụ văn hóa của mỗi ngôn ngữ, khiến Csigi đi xa đến mức viết bài cho những người có tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, chẳng hạn, không gặp khó khăn. Idem tham dự hội nghị và thảo luận về tất cả các loại ý tưởng với người Anh và người Mỹ mà không gặp khó khăn nào - "Tôi sẽ nói cho đến khi tôi có được danh tính thứ hai", ông so sánh.

Ngữ nghĩa văn hóa

Cách là học ngoài ngữ pháp và từ mới.

Nếu có một điều mà Csigi nói đến là "ngữ nghĩa văn hóa" như vậy, thì một thuật ngữ có vẻ mới đối với một số người, nhưng định nghĩa của nó rất dễ hiểu. Ngữ nghĩa văn hóa về cơ bản là những gì làm cho chúng ta tạo ra một kết nối thực sự với một nền văn hóa mới, đó là học những gì nó cung cấp ngoài ngôn ngữ.

Hãy nghĩ về Brazil như một ví dụ. Đất nước chúng ta rất lớn, và bên trong nó có những chủ nghĩa khu vực đặc trưng. Không chỉ giọng miền Đông Bắc khác với São Paulo, mà chúng ta có thể dễ dàng thấy rằng các biểu thức và tiếng lóng của Rio không giống như từ Paraná, chẳng hạn.

Học một ngôn ngữ mới là đắm mình vào vấn đề văn hóa, chìm đắm trong những gì người bản ngữ nói. Đó là để có thể hiểu một số biểu thức, mặc dù được biết rằng họ không dịch theo nghĩa đen. Đây là ngữ nghĩa văn hóa, và khái niệm này chưa được dạy rộng rãi trong các trường ngôn ngữ, thật không may. Đối với Csigi, hiểu ngữ nghĩa văn hóa của một ngôn ngữ là cách tốt nhất để trở nên thông thạo. Kiểm tra một số quan sát của mình dưới đây:

1 - Tìm hiểu các vấn đề văn hóa ngoài từ vựng

Ngôn ngữ được nói ở một quốc gia cũng được xây dựng dựa trên văn hóa của khu vực và nếu bạn chỉ bị mắc kẹt với các vấn đề ngữ pháp và dịch nghĩa đen, bạn sẽ gặp khó khăn để trở nên thông thạo. Nhiều từ trong một ngôn ngữ là duy nhất và không thể dịch chính xác sang các ngôn ngữ khác, anh giải thích về Csigi.

GIF này ở đây chỉ vì cùng một buồng điện thoại

2 - Học những từ cứu bạn khỏi những tình huống khó xử

Chuyên gia nói rằng, trong tiếng Anh, việc không sử dụng một số từ có thể có nghĩa là một người thô lỗ hoặc thô lỗ, điều đó sẽ ngăn anh ta tạo ấn tượng tốt, rõ ràng. Vẫn nói tiếng Anh, điều đáng chú ý là ở các quốc gia của Vương quốc Anh, việc thiếu sử dụng các từ như " làm ơn " và " cảm ơn " được xem là vô cùng thô lỗ, trong khi ở Brazil, chúng tôi không luôn hỏi xin hoặc cảm ơn bạn - và Nhưng chúng tôi không được coi là thô lỗ, đặc biệt nếu chúng tôi là bạn bè.

Csigi trích dẫn các thuật ngữ khác thậm chí không liên quan trực tiếp đến vấn đề giáo dục này, mà là "chất làm mềm" trong các cuộc đối thoại, và anh đã sử dụng thường xuyên hơn khi anh thành thạo tiếng Anh: một chút., thực sự ( có lẽ ), có lẽ (có lẽ), tôi nghĩ và theo như tôi biết là một số ví dụ.

Càng nhiều thông tin càng tốt.

3 - Tìm ra cách khen phù hợp

Hầu hết người châu Âu hiểu rằng cụm từ khá tốt là một lời khen - trong trường hợp của một bữa ăn tối, nói rằng đó là một món ăn khá ngon có thể có nghĩa là thức ăn rất ngon; Bây giờ nếu bạn nói rằng ở Anh, bạn sẽ hiểu nó " ăn được " như thế nào. Người Anh có xu hướng coi trọng những người coi trọng lịch sự, những người thực sự lịch sự, những người luôn suy nghĩ trước khi họ nói bất cứ điều gì.

Nhận thức là chìa khóa.

4 - Hãy lạc quan

Csigi không chỉ là về sự lạc quan cơ bản, đó là suy nghĩ tích cực về các khía cạnh khác nhau nhất của cuộc sống. Ông giải thích rằng sự lạc quan này có mặt ngay cả trong ngôn ngữ tiếng Anh, nơi có thói quen thay thế các từ tiêu cực bằng các phiên bản trung tính và tích cực hơn.

Lấy ví dụ, ông giải thích rằng từ " vấn đề " thường được thay thế bằng các phiên bản trung lập hơn như " vấn đề ". Hầu hết các từ trong một ngôn ngữ nước ngoài tiết lộ một tư duy cụ thể dễ dàng cảm nhận nhất khi bạn dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Có lẽ bạn hiểu cảm giác khi bản dịch trông giống như phiên bản gốc, anh ấy giải thích.

Học luôn tốt.

5 - Tại sao decore không hoạt động

Các mục trang trí có thể là một lối thoát, nhưng không dành cho những người thực sự muốn trở nên thông thạo một ngôn ngữ mới. Csigi giải thích rằng việc học một ngôn ngữ mới không liên quan gì đến việc ghi nhớ các từ, câu làm sẵn và tuân thủ các quy tắc ngữ pháp trong mỗi bài phát biểu.

Trong suốt văn bản gốc của mình, được xuất bản lần đầu trên Business Insider, chuyên gia nhấn mạnh sự cần thiết phải đắm mình vào văn hóa của mỗi nơi và để hiểu rằng một số biểu thức không thể - và không nên - được dịch theo nghĩa đen. Cho dù bạn đang học ngôn ngữ nào, hãy để nhịp đập của một nền văn hóa mới chạy qua tĩnh mạch của bạn, anh ấy kết luận.

Đây không phải là cách để làm điều đó.

***

Bạn có bất cứ lời khuyên tuyệt vời để học một ngôn ngữ mới? Nhận xét về Diễn đàn tò mò Mega